1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TKO NE ZNA POVIJEST OSUDJENO JE TO PONAVLJATI 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,155 NEKOLIKO GODINA KASNIJE 4 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 - Izgleda dobro! - Sviđa li ti se? 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 Naravno da želim! 6 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Pablo, što ćeš upotrijebiti ovaj bicikl za? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,443 Da pobjegne, naravno. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,570 Pobjeći od koga? 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 Neprijatelj. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 Neprijatelj? 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Policajci. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 kako to misliš 13 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Peluche, otklonimo sve nedoumice upravo ovdje i sada. 14 00:02:06,501 --> 00:02:09,254 Jeste li došli ovamo raditi ili izazvati probleme? 15 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Samo želim da budeš sigurna. 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,179 Ne igraj se vatrom, znaš da će te spaliti. To je sve, u redu? 17 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Peluche. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 oprezno. 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Eto nas. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,664 REGIONALNA BANKA 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,807 Smrdi, čovječe, tko ti je dao ove? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Hajde, Gonzalo, idemo. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,519 U redu. 24 00:03:07,896 --> 00:03:10,816 Svi, na pod, odmah! Ostanite mirni! 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 Što gledaš? 26 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 izlazi van! 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 Stavite novac u torbu! 28 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Sve ili ćeš umrijeti! 29 00:03:25,997 --> 00:03:29,793 Ti, na pod. Ne brini. Neće vam se dogoditi nikakvo zlo. 30 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Mi smo pristojni ljudi a mi ne pljačkamo sirotinju. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,090 Tako! 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,968 Na pod, odmah! 33 00:03:49,604 --> 00:03:51,440 Što je s ovom dvojicom? 34 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 Evo, uzmi ovo i stavi to u ormaru, požuri! 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 kamo si nestao 36 00:04:03,869 --> 00:04:06,538 Zašto pitaš kao da ne znaš? 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Moraš nam učiniti uslugu. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Oboji ovo potpuno crno, u redu? 39 00:04:11,835 --> 00:04:14,463 Trebam to učiniti sada. Peluche, odmah! 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 - Što si učinio? - Hvala! 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 - Ugodan dan, gospođo Rosa! - Bok, Rosa. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,640 Što nije u redu? Zašto tako zatvarate trgovinu? 43 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Nije ni 18:00. 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 - Danas rano zatvaramo. - Ali zašto? 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Jer ja tako kažem. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,318 Idemo posjetiti tvoju mamu! 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,946 Smiri se i reci mi što se događa. Čudno se ponašaš. 48 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 reći ću ti, ali obećaj da nećeš poludjeti. 49 00:04:43,033 --> 00:04:46,328 Regionalna banka je upravo opljačkana, možeš li vjerovati? 50 00:04:46,411 --> 00:04:49,790 O, Bože! Dobili su novac i ti si se povukao? 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 Zapravo, nisu. 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,752 Dogodilo se nešto gore! 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Prepoznao sam pljačkaše banke! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 Što ćemo sada? 55 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 O čemu? 56 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Razgovarat ću s Peluche. 57 00:05:04,387 --> 00:05:08,350 On nije problem, Aldemar jest. Vlasnik trgovine nas je vidio! 58 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Ne, ne. Nije nas vidio. Upravo je naletio na... 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,231 dva maskirana muškarca, pljačkaju banku-- 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Prestani srati, Pablo, molim te. 61 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Aldemar nas je prepoznao. Poznaje nas godinama. 62 00:05:19,444 --> 00:05:23,156 Bio je prijatelj obitelji otkad smo bili djeca. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,076 Ne vjerujem da će ići na policiju. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,246 Zar ne vidite? On nam to ne bi napravio. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,252 ne znam Mislim da ću otići razgovarati s njim. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 Vidjet ću kako će ići, možda će poludjeti, ne znam. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Misliš sada? 68 00:05:41,383 --> 00:05:43,844 - Da. - Dobro, onda idi. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 Jeste li sigurni? 70 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Apsolutno siguran, dušo. 71 00:05:47,973 --> 00:05:52,769 Poznajem ih otkako su bili djeca. Od milja vidim da su to oni! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,148 Što nije u redu s njima? Kako su to mogli učiniti? 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Je li to doista toliko iznenađujuće? 74 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Krenuli su krivim putem prije mnogo vremena. 75 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Znao sam da ne namjeravaju ništa dobro. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,118 Što mislite odakle im novac pokazati se? 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 Govorio sam o tome s Neliom i Fidelom. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 rekao sam im njihov sin je postajao demon! 79 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 A mislili su da je svetac! 80 00:06:17,460 --> 00:06:22,048 - Što ćeš učiniti? - Idem ih prijaviti policiji! 81 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Razmisli o ovome. 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,469 Samo Bog zna koliko su novca dobili! 83 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 Da sam tamo stigao pet minuta ranije, 84 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 I mene bi opljačkali! 85 00:06:31,057 --> 00:06:35,228 U redu, ali morate biti potpuno sigurni o ovome. 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 ne sumnjam. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 To mora biti moja mama. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Idi, pusti je unutra. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,368 Pozdrav, gospođo Isabel. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Bio sam na putu do Pabla 91 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 i vidio da si zatvoren. Zašto? 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,044 Je li se nešto dogodilo? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,255 Prema riječima svjedoka, razbojnici su pobjegli 94 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 na crvenom motociklu parkiran ispred banke. 95 00:07:05,133 --> 00:07:09,428 Za zastrašivanje su koristili vatreno oružje ljudi unutar banke-- 96 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Isključi taj radio. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 ...pucnjava je također bila-- 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 dakle... 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,020 sad pljačkaš banke, ha? 100 00:07:17,562 --> 00:07:21,900 Zašto to kažeš? Znate li tko je opljačkao banku? 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 Još uvijek poričete? 102 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Dakle, po vašem mišljenju, Ja sam taj koji je opljačkao banku? 103 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Jeste li bili tamo? Jeste li me vidjeli? 104 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 - Slušaj... - Gdje je dokaz? pitam te. 105 00:07:35,622 --> 00:07:38,166 - Vidio si me, dakle? - Slušaj! 106 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 Nisam lopov, ali nisam ni glup! 107 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Da. Znaš li što si? 108 00:07:47,509 --> 00:07:51,554 Ti si suučesnik i brat pljačkaša banke. 109 00:07:54,140 --> 00:07:57,978 G. Aldemar, vidim da ste pod stresom, znaš? 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 Samo ti želim pomoći i gospođo Isabel! 111 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Reci mi što se događa. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Ništa se ne događa, Gonzalo. 113 00:08:06,444 --> 00:08:10,073 - Samo smo rano zatvorili, to je sve. - Gubiti novac na prodaji? 114 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 Pa, stvari ovdje su opasne, zar ne misliš 115 00:08:16,579 --> 00:08:18,832 Zbog onoga što se dogodilo u banci? 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 Pa, da. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Da, to je bilo loše. 118 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Ljudi pljačkaju banku usred bijela dana je ludnica. 119 00:08:29,259 --> 00:08:31,761 Ali imaju muda, zar ne misliš 120 00:08:32,887 --> 00:08:36,182 Moraju učiniti puno stvari poput iznuđivanja, pljački banaka, 121 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 ili ubijati ljude samo zato što im se tako sviđa. 122 00:08:40,854 --> 00:08:45,066 Zato smo Pablo i ja ovdje u slučaju da ti nešto zatreba. 123 00:08:45,150 --> 00:08:48,820 Jako su nam drage vaše kćeri, od vas i od gospođe Isabel. 124 00:08:48,903 --> 00:08:50,280 Samo trebate pitati. 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Nije rekao ništa o tome? 126 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Pa ne, ne izravno, 127 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 ali siguran sam upravo je na to mislio. 128 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 - Jeste li sigurni? - Naravno da jesam. 129 00:09:05,378 --> 00:09:09,215 Nije to točno rekao, znaš? 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 Ali on je znao da ja znam. 131 00:09:11,676 --> 00:09:15,513 Onda ostavimo ovo iza nas. Ne govori ništa! 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,599 E, to se neće dogoditi, 133 00:09:17,682 --> 00:09:20,435 jer sam već rekla policiji. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 I tu je kraj! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Gonzalo! 136 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 - Hej. - Hej, brate! 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 Drago mi je vidjeti te, čovječe! kako si 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 - Jeste li dobro? - da 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 - A tvoj dečko? - Kod kuće, valjda. 140 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 - Da? - Da. 141 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 - Dakle, dobro si? - Sve je u redu, Fabio. 142 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Sad kad si ovdje, Moram te nešto pitati. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 Je li Pablo još uvijek se družim s mojom sestrom? 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,917 Nemam pojma, brate. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 Kako ne znaš? 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 - Hajdemo! - Ne znam ništa. 147 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Onda mi učini uslugu. 148 00:09:50,048 --> 00:09:53,176 Reci Pablu da se kloni od moje sestre. 149 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 - Hoću. - On je 10 godina stariji! 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,556 - Pomozi mi s tim, u redu? - Naravno da hoću. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 - Moram ići. - Idemo nešto popiti! 152 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 Hej, čekaj. Dođi ovamo! 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 - Bok. - kako si 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Je li Pablo Escobar Gaviria ovdje? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Ne, gospodine, on nije ovdje. 156 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 sta to radis 157 00:10:19,536 --> 00:10:21,454 Samo farbam bicikl. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,290 Hej, čekaj. Hej, gospodine! Čekaj, izdrži! 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,793 Ne možeš tek tako uletjeti ovamo! 160 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Polako sad, smiri se. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 - Tko je to? - Tražite li ga? 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Upoznat ću ga s vama. On je moj brat, Pablo. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Dakle, ovo je Pablo, ha? 164 00:10:44,435 --> 00:10:47,063 - Ne diraj me. - Hej, oprezno s njom! 165 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Idemo! 166 00:11:01,744 --> 00:11:04,873 Čekati! Čut ćemo se na stanici! 167 00:11:04,956 --> 00:11:06,457 Zakoni postoje s razlogom! 168 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 I popizdio si se na njih. 169 00:11:08,251 --> 00:11:09,502 Sve je u redu. 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 Ništa nije u redu! 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Traže Pabla. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,925 Skoro su uništili kuću! 173 00:11:16,009 --> 00:11:18,094 - Gdje je Pablo? - Što želiš? 174 00:11:18,178 --> 00:11:20,221 - tko si ti - Gonzalo Gaviria. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 ID, molim. 176 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 Ovdje. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 to sam ja 178 00:11:30,023 --> 00:11:33,484 Reci Pablu da čak i ako se sakrije, naći ćemo ga. 179 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 Javit ću mu. 180 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Idemo, policajče. 181 00:11:47,832 --> 00:11:49,375 Hej, rođače. 182 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Dobro da te nisu tražili. 183 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 Šupak! 184 00:11:56,715 --> 00:11:59,302 Nisam lopov, pokaži malo poštovanja! 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,597 Ali ako me ne poljubiš, Morat ću ga ukrasti. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,935 Da, a onda će nas brat vidjeti i ubijte nas. 187 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Neće. On je moj prijatelj. 188 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Jeste li čuli da je banka opljačkana usred bijela dana? 189 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Da, čuo sam. Dobro je da nitko nije ozlijeđen, zar ne? 190 00:12:20,739 --> 00:12:24,535 Da, ali loše je krasti tuđi novac, zar ne misliš 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,455 Idemo. Otpratit ću te kući, u redu? 192 00:12:27,538 --> 00:12:29,624 otprati me do ugla, nije moja kuća. 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 U redu. Idemo odavde-- 194 00:12:31,542 --> 00:12:36,297 Pablo! Ostavite je na miru! Koliko ti puta to moram reći? 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 - Što ti radiš ovdje? - Ovo je nepristojno. 196 00:12:39,717 --> 00:12:42,095 nepristojan? Bit ću grub s tobom, seronjo. 197 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 Samo smo šetali uokolo. 198 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 - Da. I čavrljanje. - Gospodin Pablo Emilio Escobar Gaviria? 199 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Pablo "Perverznjak" Emilio. 200 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Uhićen si. 201 00:12:50,769 --> 00:12:52,230 Zašto bi me uhapsio? 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,399 - Za pljačku banke. - Pljačka? 203 00:12:54,482 --> 00:12:56,526 - Uhićeni ste. - Koja banka? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 - Pusti me! - Idemo na stanicu. 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 dolazim, ne trebaš biti grub. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,700 - Spremni, gospodine. - Ne diraj ga. 207 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 Idemo. 208 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Znam samo jedno. 209 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Ovo je prvi i zadnji put Ikad ću biti u zatvoru. 210 00:13:14,460 --> 00:13:17,672 Onda bi trebao pokušati biti svećenik. 211 00:13:18,756 --> 00:13:22,385 Ma nemoj reći. Bili bismo osuđeni da jesam. 212 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 Imam vijesti od tvoje prijateljice, Graciele. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Kako to zvuči? Ona je jedinstvena. 214 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Sama je otišla u SAD voditi posao. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 da li ona... 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,816 govoriti engleski? 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Ako ne, ona to izmisli. Ona je sposobna za sve. 218 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Potrebno joj je manje od treptaj oka 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 nositi se sa svim poslovima. 220 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Što ima, čovječe? čekao sam te. uđi. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,416 dobar dan 222 00:13:54,208 --> 00:13:57,420 Operi ruke, Pablo, i pozdravi našeg posjetitelja. 223 00:13:57,503 --> 00:14:01,132 Poštovani kongresniče, g. Alonso Santorini. 224 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Vidio sam te na TV-u. 225 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 Drago mi je. Pablo Emilio Escobar Gaviria. 226 00:14:11,726 --> 00:14:12,769 Kako ste? 227 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Drago mi je. Mogu li te zamoliti za uslugu? 228 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Ostavi nas na miru, hvala. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Da naravno. 230 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 - Hvala. - Nema problema. 231 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 - Bilo je ukusno. - Dođi kad god želiš. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Naravno, hvala. 233 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Oh, čovječe. 234 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Barem si me došao posjetiti. 235 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Čija je to bila ideja, Pablo? Vaš? 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Ili vašeg rođaka, Gonzala? 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Tko je imao pametnu ideju? 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,641 Odgovori mi, mali, čiji je bio? 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Nismo ništa učinili, mama. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,857 Moglo bi ti malo vremena ovdje. Tako ćeš prestati raditi gluposti. 241 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Nismo to učinili, mama! 242 00:15:02,485 --> 00:15:06,656 Zapali svijeću za Sveto dijete iz Atoche. 243 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 I jako molite. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 Molite se dok vas ne izvuče odavde. 245 00:15:10,993 --> 00:15:15,123 Mogao bih razgovarati s ravnateljem škole ali ovdje to ne ide tako. 246 00:15:15,206 --> 00:15:17,667 Ovdje ćete se ispraviti. 247 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 - Je li bilo dobro? - Ukusno. 248 00:15:19,502 --> 00:15:20,753 Sada, blagoslov. 249 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 Neka vas Bog blagoslovi. 250 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 - Neka te štiti Djevica. - Amen. 251 00:15:25,466 --> 00:15:27,468 Prestani raditi gluposti. 252 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Lutka. - Da, gospođo. 253 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 Hvala. 254 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 - Tata i tvoje sestre su poslali pozdrave. - Reci im da ih volim. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,563 Mislim da je Aldemar cinkaroš. 256 00:15:39,564 --> 00:15:43,484 Neću ostati zaključana ovdje kao šupak zbog štakora. 257 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 Zašto ne pitamo šerifa za pomoć? 258 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 Ima moćne kontakte. 259 00:15:49,282 --> 00:15:53,119 Toliko da je zatvoren ovdje sa mnom. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,829 Što bismo onda trebali učiniti? 261 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 ti to ozbiljno 262 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Ne šalite se. 263 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 Ne možemo to učiniti starom. 264 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Poznajemo ga od kad smo bili djeca. 265 00:16:11,053 --> 00:16:14,098 Nije li i on? Ipak nas je prijavio! 266 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 Zato, Pablo. 267 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Znamo njegove kćeri... - Prestani srati. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 Pa što? Zar se ne možete nositi s posljedicama? 269 00:16:23,566 --> 00:16:25,151 Ja sam zatvoren, ti nisi. 270 00:16:25,234 --> 00:16:29,113 Trebao si razmisliti o tome prije nego si počeo raditi za mene. 271 00:16:32,909 --> 00:16:35,244 Ja ne-- Ne znam. 272 00:16:36,746 --> 00:16:40,291 Mogu učiniti mnogo stvari, ali ne znam mogu li to učiniti. 273 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Idi tamo i natjeraj ljude da to učine. 274 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 - Kako? - Platite im. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 dobro je 276 00:16:52,303 --> 00:16:53,930 sta ima 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Vidi tko je ovdje! Zar nismo sretnici? 278 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 - Gdje je onaj debeli? - On je u blizini. 279 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Kako ste? 280 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Pita kako sam. 281 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Kada kurva kaže da joj je dobro? 282 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Sranje. Sjajno ti ide. 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Došao si mi učiniti uslugu? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Nevjerojatno! 285 00:17:16,202 --> 00:17:19,830 Jesam li jedini u susjedstvu ti se svidjelo? 286 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Kakav prljav čovjek. 287 00:17:22,083 --> 00:17:23,876 Jesi, zar ne? 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,213 Moram razgovarati s tvojim bratom. 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,632 Zašto ga trebaš? 290 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Trebam uslugu. 291 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 Čuvaj Chili. On je zjenica moga oka. 292 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 Je li on ovdje? 293 00:17:40,142 --> 00:17:42,687 Jeste li nešto izgubili? Zašto buljiš? 294 00:17:42,770 --> 00:17:44,564 Polako, čovječe. 295 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 - Što ti radiš ovdje? - Poznajete li Pabla Escobara? 296 00:17:47,942 --> 00:17:49,610 - Da, zašto? - Ja sam njegov rođak. 297 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 Koja sestrična? Gubi se dovraga. 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,239 Uzmi ovo. 299 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Uzmi ga. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,495 Što trebam učiniti? 301 00:18:01,038 --> 00:18:02,081 Mjesečina? 302 00:18:26,772 --> 00:18:29,275 Idem u banku. Neću dugo. 303 00:18:29,817 --> 00:18:32,695 - Budite oprezni. - Ne brini. 304 00:18:32,778 --> 00:18:35,865 Lopovi su u zatvoru. 305 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Ne budi smiješan. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Budite oprezni s novcem. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Ne brini. Ništa mi se neće dogoditi. 308 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 Doručkuj. Odmah se vraćam. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,085 jako te volim 310 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 Volim i tebe, dušo. Bok. 311 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Jesu li ti potpisali papire za oslobađanje? 312 00:18:55,801 --> 00:18:59,513 Prebacit će me u medicinsku ustanovu a onda ću izaći. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 Daj mi jaknu. 314 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 Naravno. 315 00:19:05,561 --> 00:19:08,856 - Hvala. - Pa vidjet ćemo se vani. 316 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Sviđa mi se tvoj optimizam, Pablo. 317 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Ali da se izvučem 318 00:19:13,736 --> 00:19:17,823 morat ćeš platiti više od polovice onoga što si zaradio sa mnom. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 Stvarno? 320 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Jer sam i ja razmišljala. 321 00:19:22,036 --> 00:19:26,832 A mislim da postoje i drugi pouzdani načini da odem odavde. 322 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 Vjerovat ću što god kažeš. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,587 Sposobni ste za sve. 324 00:19:31,671 --> 00:19:34,715 - Sretno s tim. - Hvala puno. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 Hvala. 326 00:19:36,258 --> 00:19:39,053 Hvala. Nadam se da će sve ispasti dobro. 327 00:19:46,435 --> 00:19:49,230 - Zdravo, Aldemar. Kako ste? - Bok, Ofelia. 328 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 Neka netko pozove policiju! 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,828 Zovite hitnu pomoć! 330 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 O, moj Bože, trebamo hitnu pomoć! 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Ovom čovjeku treba pomoć! 332 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 U redu, pozdravi moju kćer. 333 00:20:17,967 --> 00:20:19,301 Dobar dan, gospođo. 334 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 jesi li ti Isabel? 335 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 Carlos, gdje si? 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Ovdje sam. 337 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Jesi li nabavio biserno sivi mramor što sam tražio? 338 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 - Da, gospodine. - Kvalitetan? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,691 - da - Upamti, znam te stvari. 340 00:20:33,774 --> 00:20:35,860 - Biserno siva je. - Lijepo je. 341 00:20:36,318 --> 00:20:39,989 "Aldemar Castillo, neka ti duša počiva u miru." 342 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 Kada će biti spreman? 343 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 - Za sat vremena. - Treba mi za 45 minuta. 344 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 - Požurit ću. - 45 minuta. 345 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 - Pripremit ću ga. - Isporuči ga. 346 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 - Da, na vašu adresu. - Hvala, Carlos. 347 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 Hvala. 348 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 8482. 349 00:21:19,945 --> 00:21:21,739 hvala vam 350 00:21:21,822 --> 00:21:23,199 - Doviđenja. - Hvala. 351 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 - Bok. - Bok. 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,702 Hvala. 353 00:21:27,745 --> 00:21:30,623 Oh, moja slatka beba! 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Moj lijepi sin. 355 00:21:33,459 --> 00:21:35,920 - Ne mogu vjerovati. - Hvala, mama. 356 00:21:36,003 --> 00:21:38,798 - Što ima, tata? - Super je što su te pustili van. 357 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 - kako si - Sjajno. 358 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 - kako si - Super, super. 359 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 Nadam se da ti je dobro. 360 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 Drago mi je vidjeti te brate. 361 00:21:50,267 --> 00:21:53,521 Volio bih da su sve dobre vijesti. Jeste li čuli što se dogodilo 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 Aldemaru, trgovcu? 363 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Da, netko mi je rekao. 364 00:21:59,235 --> 00:22:01,445 Takve se stvari događaju, zar ne? 365 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 Smrt će doći po sve nas, na kraju. 366 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Što je, Fabio? 367 00:22:09,411 --> 00:22:12,331 Nećeš se pozdraviti? Zar ti nije drago što sam vani? 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,544 Dođi ovamo, čovječe! 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,341 Drago mi je da si vani. 370 00:22:23,050 --> 00:22:26,554 - Jesi li bio dobar dečko unutra? - Da, jesam. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 Što ima, rođače? 372 00:22:32,017 --> 00:22:34,311 Da vidimo hoćeš li prestati srati. 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Neka mu duša počiva u miru. 374 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 I neka svjetlost svijetli ti. 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Neka mu duša počiva u miru. 376 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 I neka svjetlost svijetli ti. 377 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Počivaj u miru, Aldemar Castillo 378 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 i sve što smo izgubili. Gospodine, smiluj se njegovoj duši. 379 00:22:51,704 --> 00:22:52,830 Amen. 380 00:22:52,913 --> 00:22:56,458 Blagoslovljen, u ime Oca, Sina, 381 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 i Duh Sveti. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,545 Amen. 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 Čekaj da odem zapaliti taj joint. 384 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Smrdjet ću, Mireya. 385 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 Bio si znojan i smrdljiv kad dođeš ovamo. 386 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Javi mi ako ti se ne sviđa. 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Ja to ne radim. 388 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Zamolit ću te za uslugu. 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,019 Što god želite. 390 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Razgovaraj s bratom. 391 00:23:17,271 --> 00:23:19,106 Reci Chiliju da se opusti. 392 00:23:19,189 --> 00:23:23,986 Samo vam želimo pomoći, i trenutno ima puno posla. 393 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Reci mu, neće me poslušati. 394 00:23:26,947 --> 00:23:28,741 Potrošite ga na odjeću, ne droge. 395 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Kakve droge, čovječe? - Nemojte me smatrati budalom. 396 00:23:32,578 --> 00:23:34,163 To je samo savjet. 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,332 Razgovaraj s njim. Bok. 398 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Bog te blagoslovio, dušo! 399 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Hvala, bok! 400 00:23:42,296 --> 00:23:45,341 Ne znam tko je to mogao učiniti mom mužu. 401 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 Ako nešto znate, molim vas reci mi 402 00:23:49,345 --> 00:23:50,638 mogu vam pomoći. 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Već sam ti rekao. 404 00:23:55,517 --> 00:23:57,019 Ne treba mi pomoć. 405 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Ne želim više razgovarati o tome. 406 00:24:01,023 --> 00:24:02,358 ostavit ću te... 407 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 moja karta. Nazovi me, bilo kada. 408 00:24:07,154 --> 00:24:10,032 Nazovi me i razgovarat ćemo o tome. U redu? 409 00:24:11,951 --> 00:24:14,787 I oprosti ako sam te gnjavio. 410 00:24:15,579 --> 00:24:18,374 Sve je u redu, znam izlaz. 411 00:24:38,310 --> 00:24:41,438 NA PRODAJU 412 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 - Dobar dan. - Bok. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Ja sam Jeronimo. 414 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 415 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 Jeronima, upravo sam prolazio i... 416 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Vidio sam znak. 417 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Mislim da bi me mogla zanimati kuća. 418 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 - Hajdemo onda to pogledati. - Ne mogu sada. 419 00:25:17,683 --> 00:25:22,354 trenutno sam zauzet, ali volio bih znati... 420 00:25:23,105 --> 00:25:25,566 glavna obilježja mjesta. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,445 Glavna zgrada pokriva oko 1.000 kvadratnih metara. 422 00:25:29,570 --> 00:25:32,406 Ima četiri spavaće sobe i bazen straga. 423 00:25:32,489 --> 00:25:34,241 Sa te strane dvije garaže. 424 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 To je savršeno. 425 00:25:37,077 --> 00:25:41,957 Dopustite mi da vas pitam nešto. Je li ovo vrlo ekskluzivna četvrt? 426 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 Ovo je najbolja četvrt u Medellinu. 427 00:25:46,045 --> 00:25:49,547 Dakle, koliko tražite za to? 428 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Ima cijenu od četiri milijuna kuna. 429 00:25:53,802 --> 00:25:57,139 Dobro, Jeronimo. ja ću... 430 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 razmisli o tome. Ako se odlučim kupiti, 431 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Vratit ću se. - Naravno. 432 00:26:01,852 --> 00:26:03,561 - Hvala. - Vidimo se. 433 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 Vrlo lijepa kuća. 434 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 - Vama na usluzi. - Hvala. 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Hej, djeco! 436 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Kako je? 437 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 Što? Što? 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 - Lijepo. - Sviđa ti se? 439 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 Kasnije ću vas sve odvesti! 440 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Hej, rođače. Kako ste? 441 00:26:36,762 --> 00:26:38,555 - Što ima? - Sviđa li ti se? 442 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Dobro brate Jeste li poznati? 443 00:26:42,559 --> 00:26:45,896 - Kako to misliš? - Sva djeca trče oko tebe. 444 00:26:45,979 --> 00:26:49,191 Dakle, znate što vam zatvor čini. 445 00:26:49,316 --> 00:26:53,654 Ti živiš bez srama a oni mogu osjetite to, za njih ste loša osoba. 446 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 - Idemo. - Kamo? 447 00:26:55,781 --> 00:26:59,451 Na mjesto šerifa. Moramo razgovarati s njim. 448 00:26:59,535 --> 00:27:01,870 - Sada je vani, zar ne? - Pablo! 449 00:27:01,954 --> 00:27:04,414 Bok, lijepa Patricia. 450 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Kako je najljepša žena u Medellinu radi? 451 00:27:09,128 --> 00:27:10,671 Gdje si bio, Pablo? 452 00:27:12,047 --> 00:27:14,632 Radio sam s Gonzalom. 453 00:27:15,425 --> 00:27:20,222 To je čudno. Pitao sam ga za tebe a on je rekao da ne zna gdje si. 454 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 Oh, stvarno? On je takav lažac. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Budalo, lažljivče! 456 00:27:25,602 --> 00:27:29,398 Radili smo. Zar mi ne vjeruješ? Zar mi ne vjeruješ? 457 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 vjerujem ti, 458 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 pa te ne pitam gdje ni s kim ti si 459 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Nikad te nisam gnjavio. znaš zašto 460 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 Jer sam duboko zaljubljena. 461 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Zaljubi se u mene. vjeruj mi 462 00:27:41,659 --> 00:27:42,911 U redu? 463 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 - Dobro. - U redu, dušo. 464 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Sretno. - Hvala. 465 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Odnesite ovo u dućan, molim. 466 00:27:52,129 --> 00:27:53,505 koliko ih je 467 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 Zašto ima toliko ljudi? 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 zdravo kako si 469 00:27:59,761 --> 00:28:01,180 Bok. Frenillo. 470 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 Što se dogodilo? Zašto je toliko ljudi ovdje? 471 00:28:05,434 --> 00:28:07,644 To je samo iz predostrožnosti. 472 00:28:08,686 --> 00:28:10,230 Osjećajte se kao kod kuće. 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Hoće li nas primiti? - Da, naravno. 474 00:28:12,690 --> 00:28:14,026 - Hvala. - Hvala. 475 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 Ljudi, prođite kroz glavna vrata. 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,324 - Stvarno? - Naravno! 477 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 U redu, super. 478 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 čuješ li to 479 00:28:23,577 --> 00:28:25,287 Hajde, momci. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 Dolaze li izgledajući kao idioti? 481 00:28:27,789 --> 00:28:28,874 koga briga 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 Tako je lijepo vidjeti vas dečki. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 Zadovoljstvo je naše. 484 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 Vrijeme u zatvoru uvijek izgleda dugo. 485 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Sada smo vani. 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,763 Ne bih se vratio makar imao zlatne poluge. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,515 Zar nisi sretan što me vidiš, Pablo? 488 00:28:45,599 --> 00:28:49,019 Naravno da sam sretan. Drago mi je da si vani. 489 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 Zašto ste dobili toliko tjelohranitelja? 490 00:28:52,231 --> 00:28:55,484 Tako da će policajci dobro razmisliti prije nego što dođe po mene. 491 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Da. 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 Spremni smo za početak posla. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Da, idemo na posao. 494 00:29:01,406 --> 00:29:04,660 Razmišljam o postavljanju rute kroz Barranquillu. 495 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Samo nam recite. Mi smo spremni. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,331 Ovo nije za tebe. 497 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 Prijevoz robe je isplativ, 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 ali za to vam treba novac. 499 00:29:15,879 --> 00:29:20,092 A ima i boljih načina potrošiti novac. 500 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Razumiješ li što mislim 501 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 shvaćate li 502 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Jesmo li spremni ili ne? 503 00:29:30,978 --> 00:29:34,439 Samo sam te htio nešto pitati. 504 00:29:35,983 --> 00:29:38,277 Prema Gracieli, 505 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 stvar s drogom bila je vrlo isplativa. 506 00:29:41,697 --> 00:29:45,826 Pa sam htio znati ako postoji prilika 507 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 možemo ući u taj posao. 508 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 za što 509 00:29:53,834 --> 00:29:58,505 Iznajmljujem neke svoje nekretnine a avioni ljudima u tom poslu. 510 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 Imaš potencijala, ali ne znam ništa o tome. 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 znam to, 512 00:30:05,804 --> 00:30:09,891 ali smo se i dogovorili tu je bio veliki novac. 513 00:30:10,600 --> 00:30:15,689 Nema smisla nastaviti raditi za manje novca kad možemo zaraditi više. 514 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Želiš li završiti u zatvoru u državama? 515 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Ne, naravno da ne. 516 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 Ni ti to nisi htio, ali ste svejedno strpali u zatvor. 517 00:30:28,160 --> 00:30:32,122 Dakle, mislim sve je u tome da stvari radite kako treba 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 i biti oprezan. 519 00:30:34,166 --> 00:30:35,542 Slušajte sebe. 520 00:30:36,084 --> 00:30:40,505 Zašto biste željeli upasti u nevolju? za što 521 00:30:40,589 --> 00:30:43,633 Postoje puno lakši načini zaraditi novac! 522 00:30:46,845 --> 00:30:49,181 Ja ću to riješiti s Gracielom. 523 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Natrag na naš posao. 524 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Trebaš mi ići do luke u Barranquilli. 525 00:30:53,685 --> 00:30:55,145 Naravno, spremni smo. 526 00:30:56,313 --> 00:30:59,941 Žao mi je, gospodine, ali morat ćeš zaposliti nekog drugog. 527 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 Jer moj bratić i ja želimo podići naše poslovanje na višu razinu. 528 00:31:05,322 --> 00:31:06,990 kako to misliš 529 00:31:08,075 --> 00:31:10,744 Da, gospodine, došli smo pozdraviti, 530 00:31:10,827 --> 00:31:13,622 vidjeti kako si i reći ti 531 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 da od sada moja sestrična i ja raditi kao freelanceri. 532 00:31:17,959 --> 00:31:22,506 Htjeli smo vam se zahvaliti za svu tvoju pomoć. 533 00:31:22,589 --> 00:31:24,549 I želimo vam puno sreće. 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,770 Slobodnjaci? 535 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Da, zar ne mislite zvuči puno bolje? 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Prestani srati. Upravo smo izgubili posao. 537 00:31:42,442 --> 00:31:46,279 Ne, upravo smo izgubili šefa. Postoji razlika. 538 00:31:46,363 --> 00:31:50,826 Imat ćemo puno posla jer ćemo to učiniti sami. 539 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Slušaj ga. 540 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Hoćemo li dilati kokain? 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,085 mi smo? 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Zar nisi čuo Gracielu? 543 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 To je budućnost ovog posla. 544 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Bijelo zlato. 545 00:32:06,883 --> 00:32:10,762 Ona je u Sjedinjenim Državama, samo je moramo kontaktirati 546 00:32:10,846 --> 00:32:14,808 - tako da nam može pomoći. - Što ćemo joj prodati? 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Što ćemo prodavati? 548 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 Slušajte, jednostavno je. Prerađujemo koka-kolu i šaljemo joj je. 549 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 Ona će ga prodati. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Hoćemo li to učiniti u Pelucheovoj radionici? 551 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Reci mi gdje možemo naći plantažu i ja ću ti ga donijeti. 552 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 Ne u Antioquiji, ali na Jugu. 553 00:32:31,366 --> 00:32:35,162 U Ekvadoru, Peruu, Boliviji. 554 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 Puno mjesta za odabir. 555 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 Jeste li sigurni? 556 00:32:41,835 --> 00:32:43,920 Naravno da jesam, Gonzalo. 557 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Ovo nije put za Envigado. 558 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 Tko je rekao da idemo u Envigado? 559 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Kamo onda? Ova cesta ide prema jugu. 560 00:32:56,808 --> 00:33:00,312 Gdje sam rekao da možemo dobiti dobru koka-kolu? Jug, zar ne? 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,230 Idemo li u Ekvador? 562 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 dobro, ha? Dvodnevni izlet i gotovi smo. 563 00:33:05,525 --> 00:33:07,152 Dakle, opustite se i uživajte. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 - Dobro, onda. - To je izlet! 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Učinimo ovo. 566 00:33:49,027 --> 00:33:52,572 DOBRO DOŠLI U EKVADOR 567 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Na Centralnom trgu onda? 568 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 U redu, čekat ćemo. 569 00:34:02,541 --> 00:34:05,961 Što sad, rođače? Što ste dogovorili s tipom? 570 00:34:07,337 --> 00:34:09,089 pa... 571 00:34:09,172 --> 00:34:11,383 samo ostani tu i on će nas pokupiti. 572 00:34:12,133 --> 00:34:15,345 Čovječe, ovdje je jebeno hladno. 573 00:34:15,428 --> 00:34:18,098 Ne vidim nikoga, čovječe. Nitko ne dolazi. 574 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 gospodo 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,020 Slijedite me i radite točno kako vam kažem. 576 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Polako, lagano! 577 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 Vrati kameru. 578 00:34:41,997 --> 00:34:44,749 - Vrati to! - Smiri se, Gonzalo. 579 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Samo polako. Nećemo vam stvarati probleme. 580 00:34:49,629 --> 00:34:52,257 Koliko funti trebate? 581 00:34:53,925 --> 00:34:55,302 Ovisi o cijeni. 582 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 To je 150 dolara po funti. 583 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Daj mi 30 funti. 584 00:35:10,984 --> 00:35:12,902 - Gersone! - Gospođo. 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 Što je ovo? 586 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 Tko je ovdje pospremao? 587 00:35:20,035 --> 00:35:22,412 - Jesam, mama. - Stvarno? 588 00:35:22,495 --> 00:35:23,872 - Jesi? - da 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Gdje je Peluche? 590 00:35:27,709 --> 00:35:29,419 - Peluche? - Da. 591 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Vidjela sam ga prije nekog vremena kako odlazi. Morao je raditi stvari za Pabla. 592 00:35:33,089 --> 00:35:35,675 - Je li bio pješice? - Uzeo je bicikl. 593 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 - Je li tako? - Da. 594 00:35:38,094 --> 00:35:42,307 Ne gledaj me tako, mama! Ništa od ovoga nije moja greška! 595 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 Pablo želi da Peluche napreduje u životu. 596 00:35:45,226 --> 00:35:49,481 Mislim da je to cool jer stvari ovdje nisam išlo tako dobro. 597 00:35:49,564 --> 00:35:53,610 Gersone, nitko te nije pitao za vaše mišljenje 598 00:35:53,693 --> 00:35:56,321 na ono što tvoja starija braća rade. 599 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 Obrati pozornost i šuti! 600 00:35:59,032 --> 00:36:02,702 Nauči to, mladiću! I tu si propustio mjesto. 601 00:36:17,050 --> 00:36:18,176 Zdravo! 602 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Ovdje sam da razgovaram sa šefom! 603 00:36:24,849 --> 00:36:28,561 Smirite se dečki. Ovdje sam isključivo zbog posla. 604 00:36:28,645 --> 00:36:31,106 - Spusti to. - Tko te je dovraga poslao? 605 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 Reći ću ti, ali spusti to. 606 00:36:33,650 --> 00:36:35,402 Čovječe, spusti to, molim te. 607 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 Govoriti! hajde 608 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Poslao me brat. 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,575 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 610 00:36:42,992 --> 00:36:46,663 Znate li ime Godzilinog dečka? 611 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 Ne. Kako se zove? 612 00:36:48,123 --> 00:36:49,290 Gonzalo. 613 00:36:55,422 --> 00:36:58,466 Izbaci to sranje, čovječe. To te zeza. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Hej, Gonzalo. 615 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Pusti me da spavam, Pablo. Još jedna šala i izlazim iz auta. 616 00:37:05,932 --> 00:37:09,352 Je li ono tamo stvarno ili je to samo moja mašta? 617 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Drago mi je da si se odlučila razgovarati sa mnom, gospođo Isabel. 618 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 ne brini. 619 00:37:31,499 --> 00:37:34,711 Radim za DAI, Ja sam s vlastima. 620 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 EKVADOR POLICIJA 621 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 Dobar dan, gospodo. 622 00:37:41,509 --> 00:37:44,596 - Zdravo, pozorniče. - Izađite iz vozila, molim. 623 00:37:46,765 --> 00:37:47,891 Da. Naravno. 624 00:37:50,977 --> 00:37:54,731 Kolumbijski je. Ovdje sam sa svojim rođakom, 625 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 razgledavanje, znaš? 626 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Mogu li pretražiti auto, gospodine? 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,404 Bili smo mu prijatelji. 628 00:38:02,030 --> 00:38:04,574 Pa, poznavali smo ga cijeli njegov život. 629 00:38:06,159 --> 00:38:08,328 Aldemar ga je jako volio. 630 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 I njega i njegovu obitelj. 631 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 Čak je... pokušao razgovarati s njima... 632 00:38:15,502 --> 00:38:17,837 kad je počeo raditi mutne poslove. 633 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 Oprostite, gospođo Isabel. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 O kome govorimo? 635 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 636 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Gledajte, pozorniče. 637 00:38:35,814 --> 00:38:38,525 Imamo puno voća, pa uzmi malo ako želiš. 638 00:38:38,608 --> 00:38:41,361 Uzmi malo za djecu, i za obitelj. 639 00:38:43,530 --> 00:38:47,325 Pokušajte ih ne ozlijediti, pozorniče. Nismo ništa napravili. 640 00:38:49,994 --> 00:38:52,539 Ovo četvrtasto voće je čudno, zar ne? 641 00:38:54,415 --> 00:38:57,043 Hectore, odakle ti ta informacija? 642 00:38:57,126 --> 00:38:58,628 Ne mogu ti još reći. 643 00:38:59,587 --> 00:39:00,630 Pouzdan je. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Ne čini li vam se čudnim da su ti samo dali ime? 645 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Možda je on samo žrtveni jarac. 646 00:39:08,805 --> 00:39:10,473 Sve mi se činilo legitimnim. 647 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Mislim da moj izvor to ne bi učinio. 648 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 Pa, nikad se ne zna. 649 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Mauricio, pojedi! 650 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 Prema ovoj izjavi, Pablo... 651 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Escobar... 652 00:39:28,408 --> 00:39:29,784 već je odradio vrijeme. 653 00:39:29,868 --> 00:39:33,872 Sa svojim partnerom, ili možda sa šefom? Onaj tip, šerif? 654 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 - Upravo tako. - Onda to znači 655 00:39:36,249 --> 00:39:39,627 netko mora početi pratiti ovog tipa. 656 00:39:39,711 --> 00:39:41,796 100 dolara je puno novca. 657 00:39:42,922 --> 00:39:45,717 Koliko od tog novca misliš li da ću dobiti? 658 00:39:46,634 --> 00:39:49,512 Moji kolege časnici već znam što se događa. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Zatim ih okupite. 660 00:39:54,309 --> 00:39:58,605 Razgovarat ćemo s njima. Da se razumijemo jedni druge. Nemam više novca. 661 00:39:58,688 --> 00:40:01,691 slušaj me Reći ću to ovako. 662 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Ako ne dobijem tvoj novac, 663 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 ubacit ću te unutra. Tko više gubi? 664 00:40:08,031 --> 00:40:11,326 Ja, naravno. Ali oboje bismo mogli pobijediti ovdje. 665 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 znaš što Pokušajmo nešto. 666 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Ja ću ti dati ovo. 667 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 Od ovoga se može živjeti godinu dana. 668 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 Misliš li da želim to sranje? 669 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 - Onda ga prodaj! - Pokažite malo poštovanja, gospodine! 670 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 smiri se Udahnimo duboko. 671 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Bok obitelji! 672 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 hej 673 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Kako je prošlo, Peluche? 674 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Sjajno. Zaključio sam posao. 675 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 U redu, super. 676 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Što je to? 677 00:40:48,029 --> 00:40:50,281 Što je učinio za tebe, Pablo? 678 00:40:50,365 --> 00:40:54,535 Izgubio je jedan dan posla za taj zadatak. Što je bilo? 679 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 Samo radi, mama. Nije upao u nevolje, pa... 680 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 - Da, nema problema. - Dobro. 681 00:41:00,750 --> 00:41:02,251 Ali iskoristili smo sav novac 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 - kupiti mjesto. - To je u redu. 683 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Kupujete li sada kuće? 684 00:41:07,298 --> 00:41:11,177 To je super, sine. Ulaganje u nekretninu, super! 685 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 Pablo. 686 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Hoće li Peluche raditi s vama od sada nadalje? 687 00:41:17,558 --> 00:41:18,810 Da, sigurno, mama. 688 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 - Pablo. - Što? 689 00:41:23,940 --> 00:41:26,985 - Ovo izgleda jako lijepo, Peluche. - Da. 690 00:41:27,068 --> 00:41:28,152 RANČ LA ALEGRIA 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Jeste li sigurni želiš li ući u ovo? 692 00:41:33,449 --> 00:41:36,577 Ti i tvoja savjest, Peluche. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,914 Vrijeme je da poslušaš svom starijem bratu. 694 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 Slušati, 695 00:41:41,207 --> 00:41:43,668 petljati se s kokainom je opasno. 696 00:41:43,751 --> 00:41:46,421 Sve opasne stvari koje radimo pretvara u novac. 697 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 Biti siguran neće donijeti novac. 698 00:41:50,216 --> 00:41:52,927 Uzmimo, na primjer, vaš posao. 699 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 To je legalan posao. 700 00:41:55,847 --> 00:41:58,307 Sigurna, tiha trgovina. 701 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Koliko ste novca time zaradili? 702 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 Ne možete uspoređivati mala tvrtka poput moje-- 703 00:42:04,397 --> 00:42:06,357 I ostat će mali, Peluche. 704 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 A želite li znati zašto? 705 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Jer razmišljaš kao jadnici. 706 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 Razmišljanje koje si dobio od tate. 707 00:42:16,951 --> 00:42:18,870 Već smo kupili ranč. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Sada više nema povratka. 709 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 Slijedite me, gospodine. 710 00:42:22,790 --> 00:42:26,002 - Hvala. - Upoznat ću te s našim najboljim ljudima. 711 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 kako si 712 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Pozdrav, gospodo. 713 00:42:31,257 --> 00:42:33,634 - Drago mi je. - Pedro Motoa. 714 00:42:33,718 --> 00:42:35,303 njemački Motoa i Julio. 715 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Julio! Dođi i pozdravi. 716 00:42:37,472 --> 00:42:40,266 Pablo Escobar Gaviria. Moj brat, Alberto. 717 00:42:40,349 --> 00:42:43,561 - Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Bok. Julio Motoa. 718 00:42:43,644 --> 00:42:46,147 - Hvala. - Idem provjeriti mjesto. 719 00:42:50,401 --> 00:42:51,903 Odmah se vraćamo. 720 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Pa onda. 721 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Vi ste novi vlasnik ovog mjesta. 722 00:43:08,294 --> 00:43:11,089 Koliko znaš o poslu ovdje? 723 00:43:11,839 --> 00:43:15,968 Čak i ako se vlasnik promijeni, smjernice ostaju iste, zar ne? 724 00:43:16,052 --> 00:43:18,054 Kakva je ovdje radna politika? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Nitko ih nije objasnio? 726 00:43:19,514 --> 00:43:23,226 Sve što se ovdje proizvodi je za nas da distribuiramo. 727 00:43:23,768 --> 00:43:28,648 Najbolje je da mi kupimo vaš proizvod nego upravljati takvim mjestom. 728 00:43:33,820 --> 00:43:37,156 To nam predstavlja problem, gospodo. 729 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Budući da je moja ideja bila izvršiti obradu, 730 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 ali i zadržati proizvod nakon toga. 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 - To je bila, pa, moja ideja. - Što ti misliš? 732 00:43:52,130 --> 00:43:55,341 Pablo, dat ću ti savjet, besplatno. 733 00:43:55,424 --> 00:43:58,302 - Imam više iskustva... - Da, naravno. 734 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 Što se manje izlažete, to bolje. 735 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Misliš, tebi? 736 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Mislimo na vlasti, Pablo. 737 00:44:11,107 --> 00:44:14,318 Svaka promjena dolazi s visokim rizikom. Vi to znate. 738 00:44:14,402 --> 00:44:15,611 Da naravno. 739 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Što onda kažeš? 740 00:44:19,615 --> 00:44:22,076 Trebamo li zadržati istu politiku rada? 741 00:44:22,160 --> 00:44:24,203 Imamo li novog dobavljača? 742 00:44:26,539 --> 00:44:28,082 Ova serija je slobodno prilagođena La Parábola de Pablo Alonsa Salazara. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja, povijesne činjenice su okružene 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 izmišljenim likovima i dijalozima koji rekreiraju nedokumentirane situacije.